Google検索のホームページはシンプルなデザインで有名だ。たった一つの検索ボックス、ボタンは2つだけ、テキストはないしだ。逆にBingは日替わりで美しい写真が背景になっている。ところが、これからはGoogle検索でもようになる。
Googleはこの新しい機能を今日から公開する。ユーザーは自分のコンピュータのローカル・ファイルあるいはPicasaのウェブ・アルバムから好みの写真を選んでアップロードし検索ページをカスタマイズできる。Bingの真似をしたのか、デザインをできるかぎり簡素化するというポリシーを少し緩めたのか、いずれにしてもGoogleが以前ほどスパルタンなミニマリズムではなくなってきたのは確かなようだ。ユーザーに好みの写真を背景に使わせるというのはBingというよりMySpaceに近い。しかしユーザーにデザインをカスマイズさせるというのはGoogle製品ではこれが初めてではない。Gmail、、にはユーザーが選べるデザイン・テーマがある。
こうしたちょっとした化粧直しでもうれしく感じる感じるユーザーはいるに違いない。さあ、おかしなカエルの写真やお気入りの浜辺に夕日が沈む写真をアップロードしてみよう。ほら、いい気分になってきたではないか！
〔日本版注：Googleのによると、アメリカ以外の地域でこの機能が利用できるようになるにはあと数日かかるという。〕
[]
（翻訳：）
Google検索のホームページはシンプルなデザインで有名だ。たった一つの検索ボックス、ボタンは2つだけ、テキストはないしだ。逆にBingは日替わりで美しい写真が背景になっている。ところが、これからはGoogle検索でもようになる。
Googleはこの新しい機能を今日から公開する。ユーザーは自分のコンピュータのローカル・ファイルあるいはPicasaのウェブ・アルバムから好みの写真を選んでアップロードし検索ページをカスタマイズできる。Bingの真似をしたのか、デザインをできるかぎり簡素化するというポリシーを少し緩めたのか、いずれにしてもGoogleが以前ほどスパルタンなミニマリズムではなくなってきたのは確かなようだ。ユーザーに好みの写真を背景に使わせるというのはBingというよりMySpaceに近い。しかしユーザーにデザインをカスマイズさせるというのはGoogle製品ではこれが初めてではない。Gmail、、にはユーザーが選べるデザイン・テーマがある。
こうしたちょっとした化粧直しでもうれしく感じる感じるユーザーはいるに違いない。さあ、おかしなカエルの写真やお気入りの浜辺に夕日が沈む写真をアップロードしてみよう。ほら、いい気分になってきたではないか！
〔日本版注：Googleのによると、アメリカ以外の地域でこの機能が利用できるようになるにはあと数日かかるという。〕
[]
（翻訳：）
双方Nasdaqに上場しているとが合併することをした。SonicがDivXの流通株式を取得し、DivXをSonicの傘下におさめるという話だ。
DivXの株式所有者は一株あたり$3.75の現金とSonic普通株の0.514株分を併せて受け取ることになる。これは火曜日の引け値換算で$9.83にあたることとなり、合計では約$323M（3億2300万ドル）になる。
この価格はDivXの火曜日時点での価格に41%のプレミアムを付けた額となっている。
Sonicによると、今回の買収により2012会計年度にて非GAAP換算ながら一株あたりの収益を倍増させる可能性があるとのこと。DivX株の保有者は合併完了時点で統合企業の35%分の株式を保有することとなる。
この合併作業は2010年9月に完了見込みであるとのことだ。
Sonicが今回の合併について株主およびプレス向けに発表した文書を掲載しておこう。
20年以上にわたってSonicは各種主要メディア（CD、DVD、Blu-ray Disc、および最近ではインターネット）にてエンターテインメントコンテンツをパッケージ化および配信するビジネスでトップのポジションにありました。
DivXの買収によりリテーラーやオンラインサービス、ハリウッドスタジオや電化製品やモバイル機器を製造する人々に簡単で便利なテクノロジーを提供するというSonicのミッションをさらに遂行していくことができるようになります。また、インターネットを利用したビデオ配信に関するテクノロジーをさらに進化させ、大手リテーラーや消費家電の製造業者との関係を深化していくことができるでしょう。
DivXの技術は8,500種類を超えるデジタルテレビ、DVDおよびBlu-rayディスクプレイヤーで採用され、また80種類の携帯電話でも採用されている。またリリース情報によればDivX関連のサイトには、合計で月間1200万を超えるユニークビジターが訪問しているとのこと。
合併後はDivXの主要メンバーを加えて、Sonicの経営陣が主として経営を行うことになる。DivXのCEOであるKevin Hall、CFOのDan Halvorson、ビジネスおよび法務担当エグゼクティブバイスプレジデントであるDavid Richterは合併完了後に社を去ることになっている。
［］
（翻訳：Maeda, H）
双方Nasdaqに上場しているとが合併することをした。SonicがDivXの流通株式を取得し、DivXをSonicの傘下におさめるという話だ。
DivXの株式所有者は一株あたり$3.75の現金とSonic普通株の0.514株分を併せて受け取ることになる。これは火曜日の引け値換算で$9.83にあたることとなり、合計では約$323M（3億2300万ドル）になる。
この価格はDivXの火曜日時点での価格に41%のプレミアムを付けた額となっている。
Sonicによると、今回の買収により2012会計年度にて非GAAP換算ながら一株あたりの収益を倍増させる可能性があるとのこと。DivX株の保有者は合併完了時点で統合企業の35%分の株式を保有することとなる。
この合併作業は2010年9月に完了見込みであるとのことだ。
Sonicが今回の合併について株主およびプレス向けに発表した文書を掲載しておこう。
20年以上にわたってSonicは各種主要メディア（CD、DVD、Blu-ray Disc、および最近ではインターネット）にてエンターテインメントコンテンツをパッケージ化および配信するビジネスでトップのポジションにありました。
DivXの買収によりリテーラーやオンラインサービス、ハリウッドスタジオや電化製品やモバイル機器を製造する人々に簡単で便利なテクノロジーを提供するというSonicのミッションをさらに遂行していくことができるようになります。また、インターネットを利用したビデオ配信に関するテクノロジーをさらに進化させ、大手リテーラーや消費家電の製造業者との関係を深化していくことができるでしょう。
DivXの技術は8,500種類を超えるデジタルテレビ、DVDおよびBlu-rayディスクプレイヤーで採用され、また80種類の携帯電話でも採用されている。またリリース情報によればDivX関連のサイトには、合計で月間1200万を超えるユニークビジターが訪問しているとのこと。
合併後はDivXの主要メンバーを加えて、Sonicの経営陣が主として経営を行うことになる。DivXのCEOであるKevin Hall、CFOのDan Halvorson、ビジネスおよび法務担当エグゼクティブバイスプレジデントであるDavid Richterは合併完了後に社を去ることになっている。
［］
（翻訳：Maeda, H）
Bing Mapsでは今日（米国時間6/2）から、という新しいアプリケーションにより、合衆国でいちばん健康的な都市を見つけられるようになる。Microsoftは、厚生省(Department of Health and Human Services)のデータを加工して、合衆国の各州や郡の健康度を地図上に視覚化している。
ユーザは、州と「地域健康指標」を指定する。指標は、出産指標（低い出生率、早産、18歳未満女子の出産、ほか）、死亡指標（自殺、肺癌、脳卒中、ほか）、不健康指標（肥満、喫煙、高血圧、ほか）などがある。また、各郡ごとの質問回答率も表示されるから、数値の精度もだいたい分かる。
このアプリケーションが視覚化するデータは、精度が良ければとても教訓的だ。たとえば（イリノイ州クック郡）では、人口の22%が肥満、出産の13.3%が早産、10万人中28.1人が乳癌である。
各州のすべての郡が表示されるので、郡の上をクリックするとその郡の情報が得られる。以前Googleは、合衆国の121の都市のインフルエンザの感染率をで表したが、Bingの健康マップはそれに似ている。
[]
[]
（翻訳：iwatani(a.k.a. )）
